Documents to Prepare for a Commercial Claim in China

A useful case file explains the transaction, not just the amount on an invoice. Before asking a lawyer to pursue a Chinese customer or supplier, organise documents around the facts that need to be established.

By Sun Wansong · Shanghai lawyer

1. Identify the correct legal parties

Start with the registered names of your business and the counterparty. Preserve the signed contract and any company details supplied during onboarding. Compare the entity named in the agreement with the recipient of payments and the issuer of invoices. A brand, website or salesperson’s name may differ from the contracting company.

If different entities appear in the documents, explain what you know about their roles rather than assuming that they are interchangeable. Keep the original Chinese names alongside any English trading names.

2. Show what was agreed

Collect the main contract, purchase orders, specifications, amendments and correspondence confirming changes. Identify the provisions dealing with price, delivery, acceptance, payment, termination and dispute resolution.

Where an order was negotiated by email or messaging, retain the complete exchange and attachments. A single screenshot may omit the context or the identity of the sender. Keep the original electronic record and the device or account from which it can be retrieved.

3. Connect performance to each invoice

For goods, relevant documents may include dispatch records, bills of lading, delivery receipts, inspection reports and correspondence about shortages or quality. For services, they may include progress reports, deliverables, acceptance records and evidence that the work was used.

Match each document to the relevant order or billing period. Where a delivery was accepted by someone other than the named customer, explain who received it and why. Where acceptance is disputed, include both the request for acceptance and the response.

4. Reconcile the money

Prepare a schedule showing the contract amount, invoices, payments, credits, returns and the balance claimed. Give each payment a date and a reference to the supporting bank record. Separate principal from interest, contractual charges or other amounts so that each component can be assessed.

If a payment covered several orders, explain the allocation. If the customer acknowledges only part of the balance, identify the acknowledged and disputed amounts separately. This makes it easier to assess a partial payment or settlement without confusing it with the whole claim.

5. Include the other side’s explanation

Provide complaints, deduction claims, counterclaims and settlement discussions as well as payment demands. A quality objection may require a different response from a customer who accepts the debt but asks for time.

Do not remove documents because they appear unhelpful. A complete record lets counsel assess weaknesses, additional evidence needs and the likely response before choosing a course of action.

6. Add a short chronology and a document index

A simple chronology can record the agreement, delivery or completion, payment due date, objections, reminders and any promises to pay. Next to each event, identify the document that supports it. Use consistent filenames and retain an unedited set of originals.

A practical folder structure is: parties; contract and orders; performance; payments; correspondence; and existing proceedings. Start with a one-page summary rather than sending an unexplained archive of hundreds of files.

If your business is based outside China

Electronic copies can support an initial review. The formal documents, originals, translations and any certification needed for proceedings should be assessed separately. See the international client guide for appointment and document formalities.

Turn the file into a decision

The review should help answer three questions: what claim is supported, which material is missing, and what practical route is worth pursuing. Evidence strength should be considered alongside the forum, costs and available information about the debtor’s ability to pay.

Continue reading: Recovering Unpaid Invoices in China.

Related services: Contract disputes · Debt recovery.

Discuss your matter

Send a short summary, the names of the parties, the amount involved and any upcoming deadline. We can then identify the documents needed for an initial assessment.

Contact Sun Wansong   Working with counsel from overseas →

孙万松律师

现执业于北京德和衡(上海)律师事务所,上海市律师协会物业管理研究委员会委员及上海市浦东新区人民调解中心调解员。自2017年加入德和衡以来,凭借其十余年的丰富法律实践经验,已成为商事诉讼、仲裁以及替代争议解决(ADR)领域的资深专家。在处理复杂的商事诉讼和仲裁案件方面表现卓越,尤其擅长于公司控制权争夺、股权争议、商业地产租赁、买卖合同、建设工程合同等纠纷的解决。曾主办并成功代理过多起疑难、复杂且标的额较大的民商事诉讼仲裁案件,其专业能力和经验在法律界内外均得到了高度认可。