Based overseas and facing a commercial issue in China? Start with a clear account of the transaction, the parties involved and what you need to achieve.
Sun Wansong is based in Shanghai and focuses on commercial disputes, debt recovery, corporate governance and property-related matters. This page explains how an overseas business can prepare an enquiry and move towards an agreed engagement.
How the engagement starts
1. Introduce the matter
Provide your company name, the other parties’ names, a short timeline, the amount involved and any deadline. Identify whether you need advice, negotiation, proceedings or help with an existing case.
2. Agree the assessment
Confirm the information needed, the questions to be reviewed and the scope of the initial work. The available documents help determine whether the matter fits the practice.
3. Define scope and fees
A written engagement sets out the agreed work, fees and arrangements for expenses. Negotiation, proceedings and enforcement may be separate stages.
4. Prepare and progress
Organise the evidence, complete the required appointment documents and agree contacts and reporting arrangements for the matter.
Your initial document checklist
- Parties: your company’s registered name and the counterparty’s Chinese legal name, if available.
- Transaction: contract, purchase orders, amendments and dispute-resolution clause.
- Performance: invoices, bank payment records, delivery and acceptance documents.
- Dispute: correspondence explaining non-payment, complaints, demands or settlement proposals.
- Procedure: any court notices, arbitration documents, judgment or award already received.
- Objective: the result sought, current commercial relationship and timing considerations.
Electronic copies can help start the review. Keep originals and the underlying electronic records available for later evidence assessment.
Appointment documents and translations
For mainland court proceedings, overseas parties may need identity or company documents, evidence of representative authority and a power of attorney. Foreign-language written materials require Chinese translations. The formalities depend on the document, its place of issue and the relevant procedure.
Where the Apostille Convention applies to a qualifying public document, an apostille can replace consular legalisation. It does not remove every document requirement. Court-supervised online witnessing may be available in eligible cross-border appointments; its suitability must be checked for the particular case.
Official reference: Shanghai guidance on foreign-related civil litigation: filing and appointment of agents.
Common questions from overseas clients
Do I need to travel to China before making an enquiry?
The initial discussion and document review can start remotely. Whether attendance is later needed depends on identity verification, the procedure and the requirements of the court or arbitral tribunal.
Can I send an English summary and English documents?
Yes. An English summary can be sent for an initial enquiry. The communication arrangements and any translation needs should be agreed at the outset. Documents used in mainland court proceedings will need to meet the court’s language requirements.
Can you work with our overseas lawyer or in-house team?
The engagement can identify an authorised contact and an agreed division of work. This helps coordinate the facts, documents and instructions relating to the mainland China issues.
What costs should we budget for?
Alongside the agreed legal fees, consider court or arbitration fees and any translation, notarisation, authentication, preservation-security or travel costs relevant to the work.
Does being based in Shanghai limit the case to Shanghai?
The forum is determined by the transaction, agreements and applicable rules. The practical arrangements for a matter elsewhere in mainland China can be assessed when its scope is discussed.
Choose the service that fits your matter
Debt recovery · Contract disputes · Litigation and arbitration · Judgment enforcement
Discuss your matter
Send a short summary, the names of the parties, the amount involved and any upcoming deadline. We can then identify the documents needed for an initial assessment.
Contact Sun Wansong Working with counsel from overseas →